На сабле Шамиля горели (Расул Гамзатов)

На сабле Шамиля горели

 Слова, и я запомнил с детства их:

 "Тот не храбрец, кто в бранном деле

 Думает о последствиях!"

 Поэт, пусть знаки слов чеканных

 Живут, с пером твоим соседствуя:

 "Тот не храбрец, кто в деле бранном

 Думает о последствиях!"

Пер. Н.Гребнева

Слово о матери (Расул Гамзатов)            

(отрывок из поэмы)

Трудно жить, навеки Мать утратив.

 Нет счастливей нас, чья мать жива.

 Именем моих погибших братьев

 Вдумайтесь, молю, в мои слова.

 Как бы ни манил вас бег событий,

 Как ни влек бы в свой водоворот,

 Пуще глаза маму берегите,

 От обид, от тягот и забот.

 Боль за сыновей, подобно мелу,

 Выбелит ей косы до бела.

 Если даже сердце очерствело,

 Дайте маме капельку тепла.

 Если сердцем стали вы суровы,

 Будьте, дети, ласковее с ней.

 Берегите мать от злого слова.

 Знайте: дети ранят всех больней!

 Если ваши матери устали,

 Добрый отдых вы им дать должны.

 Берегите их от черных шалей,

 Берегите женщин от войны!

 Мать умрет, и не изгладить шрамы,

 Мать умрет, и боли не унять.

 Заклинаю: берегите маму,

 Дети мира, берегите мать!

Берегите друзей (Расул Гамзатов)

Знай, мой друг, вражде и дружбе цену

 И судом поспешным не греши.

 Гнев на друга, может быть, мгновенный,

 Изливать покуда не спеши.

 Может, друг твой сам поторопился

 И тебя обидел невзначай.

 Провинился друг и повинился -

 Ты ему греха не поминай.

 Люди, мы стареем и ветшаем,

 И с теченьем наших лет и дней

 Легче мы своих друзей теряем,

 Обретаем их куда трудней.

 Если верный конь, поранив ногу,

 Вдруг споткнулся, а потом опять,

 Не вини его — вини дорогу

 И коня не торопись менять.

 Люди, я прошу вас, ради бога,

 Не стесняйтесь доброты своей.

 На земле друзей не так уж много:

 Опасайтесь потерять друзей.

 Я иных придерживался правил,

 В слабости усматривая зло.

 Скольких в жизни я друзей оставил,

 Сколько от меня друзей ушло.

 После было всякого немало.

 И, бывало, на путях крутых

 Как я каялся, как не хватало

 Мне друзей потерянных моих!

 И теперь я всех вас видеть жажду,

 Некогда любившие меня,

 Мною не прощенные однажды

 Или не простившие меня.

 Пер. Н.Гребнева

Даже те, кому осталось, может (Расул Гамзатов)

Даже те, кому осталось, может,

 Пять минут глядеть на белый свет,

 Суетятся, лезут вон из кожи,

 Словно жить еще им сотни лет.

 А вдали в молчанье стовековом

 Горы, глядя на шумливый люд,

 Замерли, печальны и суровы,

 Словно жить всего им пять минут.

 Пер. Н.Гребнева

Когда пороком кто-то наделен (Расул Гамзатов)

Когда пороком кто-то наделен,

 Мы судим, и кричим, и негодуем,

 Мы пережитком дедовских времен

 Все худшие пороки именуем.

 Тот карьерист, а этот клеветник,

 Людей клянущий в анонимках злобных.

 Но деды здесь при чем? Ведь наш язык

 В те времена и слов не знал подобных!

 Пер. Н.Гребнева